Video link Intervista ai Tokio Hotel
R: Chicos, lo hemos conseguido. Sólo unas horas faltan hasta que el concierto de Tokio Hotel en Palalottomatica de Roma. Este es el lugar, se puede ver detrás de mí, son alreay el interior, las puertas están abiertas, las entradas para el concierto. Nos hemos reunido a todas sus preguntas, que se realizan en la Web raimusic, tengo todos ellos en un pedazo de papel, ahora voy por dentro y voy a tratar de hacerlos responder a preguntas como sea posible. Voy a dar mi mejor esfuerzo, vamos, ¿vienes conmigo? Chicos, aquí está el backstage, ven conmigo!
Así pues, aquí estamos con Tokio Hotel. Desiree te está pidiendo, ¿qué piensa usted de los fans que no gritar y llorar como la mayoría de ellos lo hacen en sus conciertos, pero sólo se dejan llevar por la música y las emociones? Bill: Creo que podemos decir en general que le gustaría saber, los aficionados y los aficionados gritando laut. Estábamos en otros conciertos y vimos a la audiencia ya sabe, palmas ... Creo que es un poco aburrido. Me gusta mucho, ya sabes estar en el escenario y sentir emociones reales de todos. Así que sí, creo que prefiero cuando es realmente muy fuerte, pero le toca a todos los fans, así que, siempre y cuando escuchan nuestra música está bien.
R: Una vez más sobre los ventiladores, B. de Roma le pregunta si sabe que en Italia hay un grupo muy activo de los aficionados no muy joven, que siguen y el apoyo que incluso si usted está siempre clasificado como una banda "teen". ¿Sabes que? Bill: Yo pienso que, ya sabes que para nosotros siempre es bueno cuando la gente escucha nuestra música, creo que no eres tú sabes, la edad o algo así. Así que realmente no me importa, quiero decir que usted puede escuchar nuestra música cuando tienes 19, si tienes 90 años es también muy bien. Tom: Usted puede tener un gusto de la buena música cuando tienes 16 años y usted puede tener un gusto de la buena música cuando tienes 60, así que ... Bill: Sí, así es agradable.
R: Ustedes hicieron a los fans italianos aún más feliz con la decisión de grabar el DVD en vivo durante el concierto en Milán. Alessia le pregunta por qué decidió grabar el concierto de Milán y lo que es especial con los aficionados italianos. Si hay algo especial, obviamente. Bill: Creo que fue, ya sabes, un montón de cosas, porque es el final de la gira, así que son una especie de, ya sabes, que sirve para el espectáculo y eso es bueno así, y por supuesto, porque los aficionados italianos, que sé que nunca hemos hecho un dvd fuera de Alemania, es la primera vez. Así que decidimos, ok vamos vamos a probarlo en Italia porque teníamos que saber una buena experiencia con el público y todo y siempre están bien, sabes que siempre enérgico y siempre es un buen espectáculo en Italia y por eso hemos decidido hacerlo en Milán.
R: Ahora vamos a hablar de su último álbum, un disco que es otra manera de las viejas, hay un montón de sonidos electrónicos y una referencia clara a los 80 la música. Denise de Milán quiere saber esto. ¿Por qué decidió cambiar el sonido? ¿Y qué te hizo tomar esta decisión? Tom: No lo decidimos, fue más bien un proceso largo ya sabes, producimos como un año sabes, y era realmente importante para nosotros tener un buen tiempo en el estudio sabes, especialmente si sientes, tener el tiempo libre para realizar un buen album. Y como sabes co- producimos este album por primera vez y fue una buena experiencia, ya que hicimos muchas cosas diferentes, nuevos productores y me refieron a que producimos con nuestro productor... y si, ese fue el desarrollo natural y fue algo importante para hacer en este album luego de tanto tiempo. Luego de realizar una gira de tres años como sabes era hora de realizar algo nuevo sabes.
R: Hemos recibido muchas preguntas de todo el mundo, de España, de EE.UU., de América del Sur, de América Central, de Canadá, de Filipinas, procedentes de toda Europa, de Rusia, de Dinamarca y de Noruega. Para representar a todos tomamos Aixa de España, porque ella le pregunta algo interesante. Ahora que esta parte increíble de la gira europea que ha terminado, por supuesto, las cosas no han terminado. ¿Cuáles son sus planes después de la gira de promoción en Asia, vas a salir de gira otra vez o trabajar para un nuevo álbum? Dinos algo! Bill: No me hagas preguntas de nuestra agenda después de Asia! Tom: ¿Era una pregunta después de la gira? Bill: Es una pregunta después de Asia R: Ah, después de Asia ... Bill: Si, estoy contento de que sé que voy a Asia y eso es todo lo que sé hasta ahora. Por lo tanto, quiero decir que creo todo el año es justo, ya sabes, tocar en vivo y sabe que, sólo con este disco. No creo que vamos a lanzar un nuevo récord este año. Por lo tanto, pero definitivamente vamos a ir al estudio, quiero decir que vamos siempre al estudio cuando tenemos tiempo libre, siempre escribo las canciones, siempre vamos en el estudio así, y ya hemos tenemos nuevas canciones así que ... Tom: Pero yo no creo que lanzaremos un nuevo album este año. Creo que estaríamos tocando en vivo y tal vez ir a América del Sur, Asia y usted sabe .
Así pues, aquí estamos con Tokio Hotel. Desiree te está pidiendo, ¿qué piensa usted de los fans que no gritar y llorar como la mayoría de ellos lo hacen en sus conciertos, pero sólo se dejan llevar por la música y las emociones? Bill: Creo que podemos decir en general que le gustaría saber, los aficionados y los aficionados gritando laut. Estábamos en otros conciertos y vimos a la audiencia ya sabe, palmas ... Creo que es un poco aburrido. Me gusta mucho, ya sabes estar en el escenario y sentir emociones reales de todos. Así que sí, creo que prefiero cuando es realmente muy fuerte, pero le toca a todos los fans, así que, siempre y cuando escuchan nuestra música está bien.
R: Una vez más sobre los ventiladores, B. de Roma le pregunta si sabe que en Italia hay un grupo muy activo de los aficionados no muy joven, que siguen y el apoyo que incluso si usted está siempre clasificado como una banda "teen". ¿Sabes que? Bill: Yo pienso que, ya sabes que para nosotros siempre es bueno cuando la gente escucha nuestra música, creo que no eres tú sabes, la edad o algo así. Así que realmente no me importa, quiero decir que usted puede escuchar nuestra música cuando tienes 19, si tienes 90 años es también muy bien. Tom: Usted puede tener un gusto de la buena música cuando tienes 16 años y usted puede tener un gusto de la buena música cuando tienes 60, así que ... Bill: Sí, así es agradable.
R: Ustedes hicieron a los fans italianos aún más feliz con la decisión de grabar el DVD en vivo durante el concierto en Milán. Alessia le pregunta por qué decidió grabar el concierto de Milán y lo que es especial con los aficionados italianos. Si hay algo especial, obviamente. Bill: Creo que fue, ya sabes, un montón de cosas, porque es el final de la gira, así que son una especie de, ya sabes, que sirve para el espectáculo y eso es bueno así, y por supuesto, porque los aficionados italianos, que sé que nunca hemos hecho un dvd fuera de Alemania, es la primera vez. Así que decidimos, ok vamos vamos a probarlo en Italia porque teníamos que saber una buena experiencia con el público y todo y siempre están bien, sabes que siempre enérgico y siempre es un buen espectáculo en Italia y por eso hemos decidido hacerlo en Milán.
R: Ahora vamos a hablar de su último álbum, un disco que es otra manera de las viejas, hay un montón de sonidos electrónicos y una referencia clara a los 80 la música. Denise de Milán quiere saber esto. ¿Por qué decidió cambiar el sonido? ¿Y qué te hizo tomar esta decisión? Tom: No lo decidimos, fue más bien un proceso largo ya sabes, producimos como un año sabes, y era realmente importante para nosotros tener un buen tiempo en el estudio sabes, especialmente si sientes, tener el tiempo libre para realizar un buen album. Y como sabes co- producimos este album por primera vez y fue una buena experiencia, ya que hicimos muchas cosas diferentes, nuevos productores y me refieron a que producimos con nuestro productor... y si, ese fue el desarrollo natural y fue algo importante para hacer en este album luego de tanto tiempo. Luego de realizar una gira de tres años como sabes era hora de realizar algo nuevo sabes.
R: Hemos recibido muchas preguntas de todo el mundo, de España, de EE.UU., de América del Sur, de América Central, de Canadá, de Filipinas, procedentes de toda Europa, de Rusia, de Dinamarca y de Noruega. Para representar a todos tomamos Aixa de España, porque ella le pregunta algo interesante. Ahora que esta parte increíble de la gira europea que ha terminado, por supuesto, las cosas no han terminado. ¿Cuáles son sus planes después de la gira de promoción en Asia, vas a salir de gira otra vez o trabajar para un nuevo álbum? Dinos algo! Bill: No me hagas preguntas de nuestra agenda después de Asia! Tom: ¿Era una pregunta después de la gira? Bill: Es una pregunta después de Asia R: Ah, después de Asia ... Bill: Si, estoy contento de que sé que voy a Asia y eso es todo lo que sé hasta ahora. Por lo tanto, quiero decir que creo todo el año es justo, ya sabes, tocar en vivo y sabe que, sólo con este disco. No creo que vamos a lanzar un nuevo récord este año. Por lo tanto, pero definitivamente vamos a ir al estudio, quiero decir que vamos siempre al estudio cuando tenemos tiempo libre, siempre escribo las canciones, siempre vamos en el estudio así, y ya hemos tenemos nuevas canciones así que ... Tom: Pero yo no creo que lanzaremos un nuevo album este año. Creo que estaríamos tocando en vivo y tal vez ir a América del Sur, Asia y usted sabe .
English version:
I: Guys, we made it. Only a few hours are missing until the Tokio Hotel concert at Palalottomatica in Rome. This is the venue, you can see it behind me, they’re alreay inside, the gates are open, tickets for the concert. We gathered all your questions, which you made on raimusic website, I’ve got all of them on a piece of paper, now I’m going inside and I’ll try to make them answer as much questions as possible. I’m gonna give my best, let’s go, do you come with me?
Guys, here’s the backstage, come with me!
Guys, here’s the backstage, come with me!
So, here we are with Tokio Hotel. Desiree is asking you, what do you think about fans who don’t scream and cry like the majority of them do at your concerts, but just let themselves be carried by music and emotions?
B: I think we can say in general that we like you know, laut fans and screaming fans. We were at other concerts and we saw the audience you know, clapping… I think it kind of boring. I really enjoy, you know to be on stage and to feel real emotions from everyone. So yeah, I think I prefer when it’s really really loud, but it’s up to every fans, so, as long as they listen to our music it’s fine.
B: I think we can say in general that we like you know, laut fans and screaming fans. We were at other concerts and we saw the audience you know, clapping… I think it kind of boring. I really enjoy, you know to be on stage and to feel real emotions from everyone. So yeah, I think I prefer when it’s really really loud, but it’s up to every fans, so, as long as they listen to our music it’s fine.
I: Again about fans, B. from Rome asked if you know that in Italy there is a very active group of not really young fans, who follow and support you even if you’re always categorized as a “teen band”. Do you know it?
B: I think, you know for us it’s always good when the people listen to our music, I think it’s not you know, the age or something. So we really don’t care, I mean you can listen to our music when you’re 19, if you’re 90 it’s also fine.
T: You can have a good music taste when you are 16 and you can have a good music taste when you are 60, so…
B: Yeah, so it’s nice.
B: I think, you know for us it’s always good when the people listen to our music, I think it’s not you know, the age or something. So we really don’t care, I mean you can listen to our music when you’re 19, if you’re 90 it’s also fine.
T: You can have a good music taste when you are 16 and you can have a good music taste when you are 60, so…
B: Yeah, so it’s nice.
I: You made italian fans even happier with the decision to record the live dvd during the concert in Milan. Alessia asks you why you decided to record the Milan concert and what’s special with italian fans. If there’s something special, obviously.
B: I think it was, you know, a lot of things, because it’s the end of the tour so we are kind of, you know, used to the show and that’s good so, and of course because of the Italian fans, you know we never did a dvd outside from Germany, it’s the first time. So we decided, ok come on let’s try it in Italy because we had you know good experience with the audience and everything and they’re always great, you know it’s always energetic and it’s always a good show in Italy so that’s why we decided to do it in Milano.
B: I think it was, you know, a lot of things, because it’s the end of the tour so we are kind of, you know, used to the show and that’s good so, and of course because of the Italian fans, you know we never did a dvd outside from Germany, it’s the first time. So we decided, ok come on let’s try it in Italy because we had you know good experience with the audience and everything and they’re always great, you know it’s always energetic and it’s always a good show in Italy so that’s why we decided to do it in Milano.
I: Now let’s talk about your last album, an album that is way different from the old ones, there are lots of electronic sounds and a clear reference to 80’s music. Denise from Milan wants to know this. Why did you decide to change the sound? And what made you take this decision?
T: We didn’t decided, it was like a long process you know, we produced like one year for the new record and you know, it was really important for us to have, you know, a good time in the studio and especially, you know, feel free to have the time to do really a new great record. And you know, it was like a developement in the studio, we didn’t decided it… Bill and me, We co-produced the record for the very first time, and that was also a great experience, you know, we tried lot of different things, new producers and I mean we also produced with our producer… and yeah, that was a natural developement and it was also important for us to do a new record after the long time. We toured like three years ago with you know, the old record and it was time for us to do something new.
T: We didn’t decided, it was like a long process you know, we produced like one year for the new record and you know, it was really important for us to have, you know, a good time in the studio and especially, you know, feel free to have the time to do really a new great record. And you know, it was like a developement in the studio, we didn’t decided it… Bill and me, We co-produced the record for the very first time, and that was also a great experience, you know, we tried lot of different things, new producers and I mean we also produced with our producer… and yeah, that was a natural developement and it was also important for us to do a new record after the long time. We toured like three years ago with you know, the old record and it was time for us to do something new.
I: We received many many questions from all over the world, from Spain, from USA, from South America, from Central America, from Canada, from Philippines, from all over Europe, from Russia, from Denmark and from Norway. To represent them all we take Aixa from Spain, because she asks something interesting. Now that this incredible part of the european tour is finished, of course things are not over. What are your plans after the promo tour in Asia, are you gonna go on tour again or work to a new album? Say us something!
B: Don’t ask us questions about our schedule!
T: Was it a question after the tour?
B: It was a question after Asia
T: Ah, after Asia…
B: So, I’m happy that I know that I go to Asia and that’s all I know so far. So, I mean I think the whole year it’s just, you know, playing live and you know, just with this record. I don’t think we’ll release a new record this year. So, but we definitely will go in the studio, I mean we go always in the studio when we have some free time, we always write songs, we always go in studio so, and we have already new songs so…
T: But I don’t think we will release a new record this year. I think it’s more about playing live and maybe go to South America, and you know Asia and all that, yeah.
B: Don’t ask us questions about our schedule!
T: Was it a question after the tour?
B: It was a question after Asia
T: Ah, after Asia…
B: So, I’m happy that I know that I go to Asia and that’s all I know so far. So, I mean I think the whole year it’s just, you know, playing live and you know, just with this record. I don’t think we’ll release a new record this year. So, but we definitely will go in the studio, I mean we go always in the studio when we have some free time, we always write songs, we always go in studio so, and we have already new songs so…
T: But I don’t think we will release a new record this year. I think it’s more about playing live and maybe go to South America, and you know Asia and all that, yeah.
Transcript by Neely from THA Forum
