Trabajaré en una traducción del portugués al español mis disculpa he estado muy ocupada con la investigación de mi tesis, por el momento les dejo la versión en ingles de ambas entrevistas.
What we sawBy Elba Kriss and Priscila Roque
OMG! Today the day was though here at the redaction. In the early morning, we sent [our crew] to the centre of São Paulo, where there would be a press conference with Tokio Hotel. The band, who arrived at our country for an only presentation, received the journalists and photographers to talk about the show, the new DVD, the Humanoid City Live and the career.
The interview took a little bit to start. But, after staying face to face with the guys, we forgot about the delay. We tweeted during the whole conversation. If you didn't saw it, check it now about the cool stuff they talked about:
Tokio Hotel around the world - Bill told that what he finds most impressive is the way the fans found their musics out around the planet, mostly when the subject is Internet.
Tokio Family - Again Bill, as speaker from the band, explained they have a special story in Germany. But still, all countries are important. This is the Tokio Hotel Family.
Show in Brazil - One of the band's goals was to give shows in South America. And, thats why, they are really happy and excited to feel the energy of people in tonight's presentation.
Tom + Bill at USA - We asked if the twins trip to the USA may cause some change in the next album. They, cute [as they are], told us that nothing will be different, once Humanoid was also produced in Los Angeles. Telling the truth, the trip was only made to make the producing work easily and make everything more comfortable.
Camping fans - Yes!Teen also asked if they knew fans were camping outside of Via Funchal. All of them saw the videos on the Internet and found that was really incredible. We told them that @naakaulitz tweeted to us that she traveled 25 hours fro Vitória da Conquista until São Paulo by bus just to see them. Do you know what did Bill said? "Oh my god! I traveled 30 hours by plain to get here and I almost didn't stand it... That's really incredible! Its cool to know stories about fans so much dedicated."
Bill #seduction - The singer confessed that he doesn't find himself so that beautiful as fans say he is, but he is happy about to know about that. At this time, Tom also added: "It's all bullshit!" All of them laughed...
Composition process -Bill told that, when the inspiration comes, he records something on his cellphone or writes it. He revealed that he even sings on the shower. #lout-laugh To tell the truth, the creative process is never the same. The boys get together in the new studio and let the inspiration come, no rush. Sometimes, they don't even play... Just keep eating pizza and playing table tennis.
Bill's look - Tom, as soon as he listened to the question, answered before Bill: "He takes 2 minutes to get dressed, not 5 hours...", joked him. Bill, to say the truth, explained that this look became natural in his life. He wakes up and just get dressed [this way] - doesn't take hours picking his clotheses. But revealed that his new haistyle is much more easier [to take care of] than the other. To the interview, he said he took 5 minutes to get it ready. #I-laughed
We had a seat on the place and made a list of what we have seen. Do you want to know?
- Bill got into the room with a glass of Coke (ice + lemon) and shared with his brother. They both drink from the same glass!
- Tom wanted water but his bottle was made of glass and needed a corkscrew. Finding it hard when tried to open it, a photographer ofered him some help. #poor-him
- Georg and Tom stood there making little jokes with gestures that we can't reproduce here ;).
- In the end of the press conference, Bill got stuck on his chair due to his suspenders. #loud-laugh
- To answer to our questions, Bill looked riiiight into our eyes and ended with a smile. #we-died
- As soon as the photoshooting ended, everyone left the room, but Bill stood there showing his tattoo on his arm - the one which says "Freiheit 89" (Freedom 89, in German).
G1 - To Tokio Hotel's lead singer, the camping fans are "the cooler"
Bill Kaulitz said he saw some videos on the internet of the row outside the door of Via Funchal. The German Pop Rock band will debut in São Paulo this Thursday (23).
Tokio Hotel's fans are camping, making a row outside of Via Funchal, where the band will present themselves this Thursday (23), they have total aproving of the singer from the German quartet.
"We saw some videos on the internet with people sleeping outside. It's the best thing to have fans of this kind. We already had fans who followed every single show of us, who even sleep in their cars. This is cool", said Bill Kaulitz, on a press conference made in the beggining of this evening.
The tour which brought Tokio Hotel to Brazil took the band also to Japan, which capital of it it's on the band's name for a reason. Their biggest dream was to play there. "We went to Japan once and we were really happy about it" [MY Note: Doesn't the translator of the band meant they were happy about they will be there soon?], the singer told. For them, there aren't a big difference among all the fanclubs around the world. "Our fans are really connected and look like a community. We have a special connection to our fans in Germany, of course."
The first album of the band, in German, is "Schrei", from 2005, and sold 500 000 copies all around the world. Tokio Hotel also released two English albuns, "Scream" (2007) and "Humanoid" (2009), besides their live one "Humanoid City Live".
Fuentes/ Source: Yes!Teen & G1
Translation: Aniinhas from THUS
No comments:
Post a Comment